Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste - auf Englisch

    Hallo,



    ich hätte da mal eine Frage, auch wenn ich nicht sicher bin, ob ich diese ins richige Unterforum gestellt habe. :verwirrt:


    Und zwar habe ich von meiner Ausbildungsstelle aus die Möglichkeit, im nächsten Jahr für zwei Wochen ein Praktikum in England zu machen. :yeeh:


    Dafür muss ich nun eine Bewerbung auf Englisch schreiben. Das war ja soweit alles kein Problem. Nur leider kann mir hier niemand sagen, was "Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste - Fachrichtung Archiv" auf Englisch heißt und auch Übersetzungsmaschinen liefern nicht wirklich gute Überstzungen.


    Englisch - Deutsch Forum - leo.org - Englisch gesucht: Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste Mal so als Beispiel, wobei das schon eins der besseren Ergebnisse ist. :nixweiss:


    Vielleicht kann mir ja von euch einer helfen. Wäre echt super.


    Danke schonmal im Voraus für eure Antworten.



    LG Vanessa

    Schließe mich Antje an und votiere auch mal für Specialist in Media and Information Services. "Archive" würde ich so lose anhängen, weil bei der IHK wird z.B. der Fachinformatiker - Fachrichtung Anwendungsentwicklung dann auch nur "Specialised Computer Scientist Software Development" genannt (Quelle: LEO ).


    Dann wünsche ich dir mal viel Vergnügen in England, Vanessa.


    Grüße
    Nico

    „Man kommt auch immer noch früh genug zu spät.“ -Helmuth Plessner

    Hallo,
    ich finde das gerade sehr interessant, denn wir haben in der Berufsschule die Bezeichnung "Assistant for Media- and Information Services" gelernt.
    Für mich wird der Begriff "Assistant" dem Berufsbild auch irgendwie gerechter. (früher war es der Bibliotheks- bzw. Archivassistent).
    Ich kann mich aber irren, weil es beim Fach-Englisch offensichtlich Länderspezifische Unterschiede gibt und unsere Lehrerin eher aus dem Bereich "Wirtschafts- und Verwaltungs-Englisch" kam.


    "Trainee" ist für den Auszubildenden auf jeden Fall bei der Praktikumsbewerbung die richtige Bezeichnung.